1 00:01:29,200 --> 00:01:32,080 ne brini, opet ćeš biti sa mnom. 2 00:01:36,240 --> 00:01:38,520 I dok se to ne dogodi, neću mirovati. 3 00:01:44,600 --> 00:01:45,600 vjeruj mi 4 00:01:47,880 --> 00:01:49,800 Način na koji ti vjerujem ljubavi moja. 5 00:01:56,840 --> 00:01:58,680 Oprosti mi za ovo... 6 00:01:58,840 --> 00:02:00,640 što ću učiniti. 7 00:02:01,760 --> 00:02:03,920 Ali nitko te ne bi trebao pronaći. 8 00:02:06,840 --> 00:02:09,040 I nitko ne bi trebao pratiti. 9 00:02:55,040 --> 00:02:56,600 Kako si, Rocio? 10 00:03:01,800 --> 00:03:02,800 pa... 11 00:03:10,240 --> 00:03:11,400 Oprostite na kašnjenju. 12 00:03:11,560 --> 00:03:13,520 Morao sam vidjeti tvog ujaka još donijeti na posao. 13 00:03:13,680 --> 00:03:15,160 Auto više nije htio upaliti. 14 00:03:15,320 --> 00:03:17,560 nadam se da oni to mogu popraviti. 15 00:03:28,200 --> 00:03:29,480 Nego, kako si? 16 00:03:31,680 --> 00:03:33,600 Kako život funkcionira sam? 17 00:03:35,760 --> 00:03:38,560 Jeste li sigurni da želiš seansu danas? 18 00:03:39,800 --> 00:03:42,280 Da... Da, molim vas ispričajte me. 19 00:03:42,680 --> 00:03:46,160 Bi li radije da sam ti danas teta? kao vaš terapeut? 20 00:03:47,120 --> 00:03:49,680 Za danas bih želio, da ste oboje. 21 00:03:52,240 --> 00:03:53,520 Da, naravno... 22 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 dakle... 23 00:03:59,240 --> 00:04:00,360 kako je 24 00:04:01,160 --> 00:04:04,160 Tvoj otac je sada u bolnici dva tjedna. 25 00:04:06,600 --> 00:04:07,720 Papa? 26 00:04:11,520 --> 00:04:12,520 Tata, odmah otvori. 27 00:04:12,760 --> 00:04:13,920 Uvijek moram razmišljati o tome. 28 00:04:16,000 --> 00:04:16,880 Papa. 29 00:04:19,560 --> 00:04:22,840 Uvijek se moram sjećati To nema smisla. 30 00:04:23,000 --> 00:04:24,720 Zašto je to učinio? 31 00:04:25,760 --> 00:04:26,640 Zar ne vjeruješ... 32 00:04:28,400 --> 00:04:30,960 da oni rade imao neke veze s tim? 33 00:04:35,280 --> 00:04:36,360 WHO? 34 00:04:39,520 --> 00:04:40,640 moja majka. 35 00:04:44,760 --> 00:04:45,760 Rocio... 36 00:04:46,400 --> 00:04:48,120 Moja sestra je mrtva. 37 00:04:48,280 --> 00:04:50,560 Zašto je onda tamo bila Ouija ploča? 38 00:04:51,560 --> 00:04:54,640 Jer nekoliko stvari jednostavno nema smisla. 39 00:04:56,520 --> 00:04:58,400 Možda i jest ovladao njime. 40 00:05:00,960 --> 00:05:02,640 Mislim da ćemo to sada učiniti vježba... 41 00:05:02,880 --> 00:05:05,560 Ali ne želim nikakvu vježbu samo mi odgovori. 42 00:05:05,720 --> 00:05:07,320 Ti si medij. 43 00:05:08,120 --> 00:05:09,720 Ne, ja sam psiholog. 44 00:05:09,880 --> 00:05:12,080 Dugo me nije bilo djelujući kao medij, 45 00:05:12,320 --> 00:05:13,400 jer to je jako opasno. 46 00:05:13,560 --> 00:05:15,000 Ali vjerujete u to. 47 00:05:15,160 --> 00:05:17,520 I znaš da se te stvari događaju. 48 00:05:22,000 --> 00:05:23,360 Je li to bila moja majka? 49 00:05:31,080 --> 00:05:32,560 Gdje je Ouija ploča? 50 00:05:33,240 --> 00:05:35,680 Imam ga u ormaru tvoje majke postavio i dovršio. 51 00:05:35,840 --> 00:05:37,120 Dakle, imaš li ključ? 52 00:05:37,280 --> 00:05:39,640 Nisam imao pojma što je u tom prokletom ormaru. 53 00:05:39,800 --> 00:05:41,080 Ali imam pravo na to. 54 00:05:41,240 --> 00:05:42,800 Tvoja majka nije htjela da to vidite. 55 00:05:42,960 --> 00:05:44,520 Htjela te zaštititi. 56 00:05:45,200 --> 00:05:46,840 I bolje je tako. 57 00:05:51,400 --> 00:05:53,120 Moj se otac čudno ponašao 58 00:05:53,360 --> 00:05:55,040 u danima prije nego što se dogodilo. 59 00:05:56,280 --> 00:05:57,280 Jeste li već razgovarali? 60 00:05:57,520 --> 00:05:59,960 Imam već neko vrijeme nije više razgovarao s njim. 61 00:06:00,120 --> 00:06:03,280 Od majčine smrti Jedva smo razgovarali, draga moja. 62 00:06:04,480 --> 00:06:06,040 Što misliš da se dogodilo? 63 00:06:06,280 --> 00:06:07,480 Molim te, moraš mi pomoći. 64 00:06:09,880 --> 00:06:10,920 Preklinjem te. 65 00:06:11,560 --> 00:06:14,200 Tata, zašto zoveš? gleda li te ovdje svaku večer? 66 00:06:14,360 --> 00:06:16,680 Tvoja majka uvijek jest raspravljao s tvojim ocem, 67 00:06:16,920 --> 00:06:20,360 zbog stvari u ormaru, od njih nije htjela da je vidiš. 68 00:06:21,800 --> 00:06:23,160 ja mislim koristio je ove stvari, 69 00:06:23,320 --> 00:06:24,680 kontaktirati je. 70 00:06:25,920 --> 00:06:27,840 A onda postoji nešto je pošlo po zlu. 71 00:06:28,000 --> 00:06:30,280 Ja to ne razumijem. Zašto je to htio učiniti? 72 00:06:38,280 --> 00:06:40,360 Nestanak tvoje majke iz bolnice 73 00:06:40,520 --> 00:06:42,040 ima tvog oca potpuno iscrpljen. 74 00:06:42,200 --> 00:06:45,200 Bio je opsjednut tom idejom da bi još mogla biti živa. 75 00:06:45,360 --> 00:06:47,840 Vjerojatno je mislio Ouija ploča bi mu mogla pomoći. 76 00:06:48,000 --> 00:06:50,240 Svi znamo da je moja majka tamo umrla. 77 00:06:50,480 --> 00:06:52,320 Da, samo ako nema tijela, 78 00:06:52,480 --> 00:06:54,360 Nitko to ne može dokazati. 79 00:06:57,120 --> 00:06:58,040 hej 80 00:07:00,600 --> 00:07:01,960 moja majka... 81 00:07:02,360 --> 00:07:05,960 Je li ti ikada rekla zašto skoro više nije bila ovdje? 82 00:07:06,480 --> 00:07:08,760 Ne, nije rekla gotovo ništa. 83 00:07:09,040 --> 00:07:10,680 Imala je mnogo tajni. 84 00:07:11,680 --> 00:07:14,000 Znao sam samo priču, da provode noći 85 00:07:14,160 --> 00:07:16,160 u ovom prokletom internatu morao potrošiti. 86 00:07:16,800 --> 00:07:18,560 Jer je imala toliko posla. 87 00:07:18,720 --> 00:07:20,280 U zadnje vrijeme je ludnica. 88 00:07:21,160 --> 00:07:24,240 Čak ni vikendom više je dolazila kući. 89 00:07:24,440 --> 00:07:26,200 Nije bila ovdje pet mjeseci. 90 00:07:26,440 --> 00:07:28,080 Nismo je mogli ni posjetiti. 91 00:07:28,240 --> 00:07:31,680 Rekla je da nema vremena. Ali nismo joj vjerovali. 92 00:07:31,840 --> 00:07:35,440 Ona je tamo bila normalna učiteljica, Pa čemu sve ovo? 93 00:07:35,600 --> 00:07:39,200 A kad je nazvala, onda je pjevala dječje pjesme... 94 00:07:39,360 --> 00:07:42,000 Baš kao prije, kad sam bio mlađi. 95 00:07:42,160 --> 00:07:44,000 ZA MOJU KĆER OTVORI GA KADA BUDEŠ ODRASLA 96 00:07:44,160 --> 00:07:46,160 Nešto je tu bilo čudno. 97 00:07:48,440 --> 00:07:49,720 ja ne znam 98 00:07:50,280 --> 00:07:52,160 Tvoj otac je prošao kroz mnogo toga. 99 00:07:53,200 --> 00:07:54,920 Ne mislim tako da je to bila ova ploča, 100 00:07:55,080 --> 00:07:56,800 možda ima također se ozlijedio. 101 00:08:04,560 --> 00:08:06,120 Znaš, razmišljao sam. 102 00:08:06,280 --> 00:08:07,200 Da? 103 00:08:09,760 --> 00:08:11,680 Ići ću u ovaj internat. 104 00:08:13,320 --> 00:08:14,560 Što to govoriš? 105 00:08:14,720 --> 00:08:17,200 Ne, ne smiješ ni razmišljati o tome definitivno ne. 106 00:08:17,360 --> 00:08:19,040 Želim znati što se dogodilo mojoj majci. 107 00:08:19,200 --> 00:08:21,560 Policija nije ništa našla. Što želite tamo pronaći? 108 00:08:21,720 --> 00:08:23,560 ne znam, ali trebam odgovore. 109 00:08:23,720 --> 00:08:25,640 Mogu se nositi s ovom neizvjesnošću ne živi dalje, 110 00:08:25,800 --> 00:08:27,040 Ni moj otac to ne može. 111 00:08:27,200 --> 00:08:29,240 Opasno je. hoćeš prepoznaju te, znaju tvoje ime. 112 00:08:29,400 --> 00:08:30,840 nije me briga onda ga mijenjam. 113 00:08:31,000 --> 00:08:32,960 Ako baš mora biti, onda bojim kosu. 114 00:08:33,120 --> 00:08:34,840 Rocio, ne mogu više. 115 00:08:35,000 --> 00:08:37,440 Ne mogu više ovako Potpuno sam iscrpljena. 116 00:08:39,000 --> 00:08:40,960 Ne čini to, preklinjem te. 117 00:08:41,600 --> 00:08:43,200 Preklinjem te. 118 00:08:45,400 --> 00:08:47,480 Ne želim ni tebe izgubiti. 119 00:10:08,520 --> 00:10:09,440 Mama? 120 00:10:12,240 --> 00:10:13,560 Mama, jesi li tu? 121 00:11:58,640 --> 00:11:59,760 Mama? 122 00:12:07,200 --> 00:12:08,880 Mama, jesi li tu? 123 00:12:30,400 --> 00:12:31,360 mama... 124 00:12:32,880 --> 00:12:35,200 Mama, reci mi kako da te nađem? 125 00:12:38,160 --> 00:12:39,040 hajde... 126 00:12:39,680 --> 00:12:40,480 u... 127 00:12:43,200 --> 00:12:44,280 u internat. 128 00:12:44,440 --> 00:12:45,760 Mama, neću moći to učiniti. 129 00:12:56,280 --> 00:12:57,160 Mama? 130 00:12:57,320 --> 00:12:58,640 Dođi k meni. 131 00:13:20,080 --> 00:13:20,960 Mama? 132 00:13:21,120 --> 00:13:22,280 Rocio? 133 00:13:22,520 --> 00:13:23,960 Ti imaš moju preplašio me na smrt. 134 00:13:24,120 --> 00:13:26,160 zašto si imaš majčin mobitel? 135 00:13:26,720 --> 00:13:29,520 Ne, što radiš s telefonom? Ovo je moje. 136 00:13:29,760 --> 00:13:33,480 Ja sam bio prikazan da će me majka nazvati. 137 00:13:34,800 --> 00:13:35,920 Claudia? 138 00:13:38,880 --> 00:13:41,240 Sve OK? Nemoj me plašiti. 139 00:13:52,920 --> 00:13:54,240 Molim te oprosti mi. 140 00:13:55,000 --> 00:13:56,880 Zašto, zašto mi to radiš? 141 00:13:57,040 --> 00:13:59,760 Moraš doći u internat za mene, draga moja. 142 00:14:00,000 --> 00:14:02,680 To je jedini način pronaći mir. 143 00:14:02,920 --> 00:14:05,400 Zar nema drugog načina? Kako da te nađem? 144 00:14:06,000 --> 00:14:08,240 - Kako vam mogu pomoći? - Ti učini ovo. 145 00:14:08,880 --> 00:14:10,480 Molim te prestani s tim. 146 00:14:11,680 --> 00:14:14,080 U redu, u redu, Ja to radim, ja to radim. 147 00:14:14,240 --> 00:14:15,840 Da, moraš doći, draga moja. 148 00:14:16,000 --> 00:14:18,400 Ili što se dogodi tvojoj tetki, što sam učinio tvom ocu. 149 00:14:18,640 --> 00:14:21,040 U redu, u redu, Ja ću biti tamo. 150 00:14:21,200 --> 00:14:22,720 Kunem se. 151 00:14:22,880 --> 00:14:24,800 Imamo istu krv. 152 00:15:11,160 --> 00:15:12,200 Ti nazovi. 153 00:15:25,160 --> 00:15:28,160 Dobro, dobro, hajde skoro te uhvatila. 154 00:15:28,400 --> 00:15:31,080 Hajde, dolazi, dolazi... 155 00:15:43,840 --> 00:15:45,720 dobro jutro i dobrodošli 156 00:15:45,880 --> 00:15:49,000 ovdje u internatu Gregorio Ballesteros. 157 00:15:49,240 --> 00:15:52,600 Za sve koji me još ne poznaju, Ja sam direktorica Elena. 158 00:15:52,760 --> 00:15:53,720 Molim i vaše. 159 00:15:53,880 --> 00:15:56,800 Prije svega želim vam reći da ne smijete napuštati imanje. 160 00:15:59,040 --> 00:16:01,800 I tu smo mi na jutarnjoj molitvi. 161 00:16:02,000 --> 00:16:04,960 To je prva stvar prije doručka. 162 00:16:06,240 --> 00:16:08,600 I molim vas da ne hodate po zgradi. 163 00:16:08,760 --> 00:16:09,840 Jako je velik. 164 00:16:10,000 --> 00:16:12,400 Dakle, držite se svog samo u područjima 165 00:16:12,560 --> 00:16:14,960 koji su namijenjeni vama. 166 00:16:15,400 --> 00:16:18,760 Čak i od zaključanih vrata kloni se. 167 00:16:20,200 --> 00:16:23,480 Upoznajete jedno drugo naravno poštujući jedni druge, 168 00:16:23,640 --> 00:16:25,520 a očekuje se i disciplina. 169 00:16:25,760 --> 00:16:28,720 Ali mislim to je dano. 170 00:16:29,840 --> 00:16:31,840 Mi ćemo se pobrinuti za vaše mobitele, 171 00:16:32,000 --> 00:16:34,240 dok te ne vidimo pušten na godišnji odmor. 172 00:16:44,120 --> 00:16:47,120 Za svaki prekršaj Tu je naravno i opomena. 173 00:17:15,400 --> 00:17:19,040 Već sam te tražio. Evo tvoje uniforme, Sofia. 174 00:17:19,640 --> 00:17:20,840 Gdje je moja soba? 175 00:17:21,000 --> 00:17:23,800 Uz stepenice a onda je odmah desno. 176 00:17:23,960 --> 00:17:25,240 Jasno? 177 00:17:25,400 --> 00:17:26,400 Dobrodošli. 178 00:17:39,840 --> 00:17:41,760 Mama, što bi to trebalo značiti? 179 00:18:29,200 --> 00:18:30,680 Hoćeš li i ti biti tamo? 180 00:18:30,840 --> 00:18:32,840 Da, ali zamislite 181 00:18:33,000 --> 00:18:34,880 ta Elena ili Rosario ili tko god... 182 00:18:35,040 --> 00:18:36,480 Ne, ne mislim tako. 183 00:18:36,640 --> 00:18:39,200 ni ja, ali moramo biti jako oprezni. 184 00:18:39,360 --> 00:18:42,760 Primjećujete li nešto? mi smo na redu. Razumijete li? 185 00:18:43,400 --> 00:18:44,720 Nitko to ne primjećuje 186 00:18:44,960 --> 00:18:47,560 ako svi držimo jezik za zubima. 187 00:18:47,800 --> 00:18:49,480 ona je u pravu, moramo to zadržati za sebe. 188 00:18:49,640 --> 00:18:52,000 U redu onda. Ali ipak moramo biti jako oprezni. 189 00:18:52,160 --> 00:18:53,480 Imaš li potajno mobitel ovdje? 190 00:18:53,720 --> 00:18:55,080 Da, ali nemoj nikome reći. 191 00:18:55,240 --> 00:18:57,000 Naravno, neću ništa reći. 192 00:18:57,240 --> 00:19:00,560 Imaš li ga samo za glazbu? ili također za društvene mreže? 193 00:19:00,720 --> 00:19:01,520 Dati. 194 00:19:01,760 --> 00:19:04,200 br. To je samo za važne stvari. 195 00:19:04,360 --> 00:19:05,160 Točno. 196 00:19:05,400 --> 00:19:07,600 Nema veze, mi imamo svoje obitelji upravo rekao zbogom. 197 00:19:07,760 --> 00:19:09,520 Huh, ne može to svatko. 198 00:19:09,760 --> 00:19:12,800 Pravi. Hajde, idemo sada. 199 00:19:42,040 --> 00:19:44,760 Hoćemo jutros počni s pitanjem... 200 00:19:44,920 --> 00:19:47,680 Što Isus znači? u svom životu? 201 00:19:50,600 --> 00:19:52,840 Marta, želiš li početi? 202 00:19:53,000 --> 00:19:54,600 Uh, dakle... 203 00:19:54,760 --> 00:19:57,560 On inspirira moju majku i mene, obavljati kućanske poslove. 204 00:19:57,800 --> 00:19:58,920 Spremanje kreveta. 205 00:19:59,080 --> 00:20:01,800 On vas čini tako zadovoljan svojim radom. 206 00:20:02,800 --> 00:20:04,800 Sofija...Sofija! 207 00:20:07,280 --> 00:20:08,800 Tišina sada. 208 00:20:08,960 --> 00:20:10,400 Jeste li slušali? 209 00:20:12,600 --> 00:20:13,640 Nastaviti. 210 00:20:13,880 --> 00:20:15,480 Mogu li samo otići na WC, molim? 211 00:20:15,640 --> 00:20:18,800 Nastava je upravo počela, Sofia. Zato obratite pozornost. 212 00:20:18,960 --> 00:20:21,360 pitam te, Imam mali problem. 213 00:20:21,520 --> 00:20:23,880 Jesi dovoljno vremena prije nastave. 214 00:20:26,920 --> 00:20:30,720 Da, on me također inspirira grleći baku i djeda svaki dan. 215 00:20:30,880 --> 00:20:33,840 I moj brat također i moji roditelji... 216 00:20:34,080 --> 00:20:35,120 Sofija. 217 00:20:35,320 --> 00:20:37,160 Nisi ništa koristio? 218 00:20:37,320 --> 00:20:38,920 Njoj je prvi put. 219 00:20:39,080 --> 00:20:40,000 Tišina sada. 220 00:20:40,960 --> 00:20:43,240 Molim te idi do sestre, ona će ti nešto dati. 221 00:20:43,400 --> 00:20:44,400 hajde 222 00:21:23,280 --> 00:21:25,200 Dakle, ti si Sofia. 223 00:21:25,760 --> 00:21:27,160 Kakav kaos u razredu. 224 00:21:27,920 --> 00:21:29,320 ide ti dobro 225 00:21:30,320 --> 00:21:31,400 Zdravo? 226 00:21:33,160 --> 00:21:36,000 Vjerujete li da zidovi slušaju? 227 00:21:36,160 --> 00:21:38,960 Što, slušaj? Zidovi? 228 00:21:39,120 --> 00:21:39,920 br. 229 00:21:42,240 --> 00:21:43,600 Ali tako se čini. 230 00:21:43,840 --> 00:21:46,320 Što nije u redu s tobom? Je li moguće da si ti čudak? 231 00:21:46,680 --> 00:21:48,720 Ostavi to, Lorena. Mi ovdje nismo negativci. 232 00:21:48,880 --> 00:21:51,600 -Samo je ostavi na miru. - Trebao bi imati malo više poštovanja. 233 00:21:51,840 --> 00:21:53,320 Nemojte pretjerivati. 234 00:21:54,880 --> 00:21:56,360 nije me briga. 235 00:22:00,320 --> 00:22:01,440 budi oprezan... 236 00:22:01,600 --> 00:22:02,760 Pomoći ćemo ti, u redu? 237 00:22:04,040 --> 00:22:05,160 Vidimo se sutra ujutro. 238 00:22:27,600 --> 00:22:30,560 ZA MOJU KĆER OTVORI GA KADA BUDEŠ ODRASLA 239 00:22:35,640 --> 00:22:37,080 MAJKA 240 00:22:38,800 --> 00:22:40,080 KĆERI 241 00:23:37,240 --> 00:23:39,960 -Kažem ti, Adela je nestala. -Kako to može biti? 242 00:23:40,120 --> 00:23:41,480 Ne znam, nema je. 243 00:23:42,040 --> 00:23:43,640 -U redu je, u redu je. -Dolazim. 244 00:23:49,400 --> 00:23:51,360 Rosario. Rosario, Rosario. 245 00:23:51,520 --> 00:23:53,800 -Adela je nestala. -Ona će biti samo u kupaonici. 246 00:23:53,960 --> 00:23:56,200 Ne, nije a ne ni u menzi. 247 00:23:56,360 --> 00:23:58,880 Bila je i jutros već ne u svom krevetu. 248 00:23:59,680 --> 00:24:01,280 Ne brini, pogledat ćemo. 249 00:25:13,040 --> 00:25:14,320 sta to radis 250 00:25:14,920 --> 00:25:18,640 Ja... moram reći roditeljima od poziva Adele Rodriguez. 251 00:25:19,360 --> 00:25:21,280 Ja ću to učiniti. 252 00:25:25,080 --> 00:25:26,240 Možeš ići. 253 00:25:31,720 --> 00:25:35,720 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom. 254 00:25:35,880 --> 00:25:38,080 Blagoslovljena si među ženama, 255 00:25:38,240 --> 00:25:42,120 i blagoslovljen je plod utrobe tvoje, Isus. 256 00:25:42,280 --> 00:25:46,160 Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike, 257 00:25:46,320 --> 00:25:50,280 sada i na sat naše smrti. Amen. 258 00:25:51,360 --> 00:25:55,760 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom. 259 00:25:55,920 --> 00:25:57,920 Blagoslovljena si među ženama, 260 00:25:58,080 --> 00:26:02,320 i blagoslovljen je plod utrobe tvoje, Isus. 261 00:26:02,480 --> 00:26:06,000 Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike, 262 00:26:06,160 --> 00:26:07,000 sad i... 263 00:26:37,000 --> 00:26:39,120 Ne, ne, nisam to bio ja. 264 00:26:39,280 --> 00:26:41,160 Ali to ne može biti slučaj. Tko radi tako nešto? 265 00:26:41,320 --> 00:26:43,240 Ja to nikad ne bih napravio. 266 00:26:43,960 --> 00:26:46,320 Moraš nekako biti lud ili tako nešto. 267 00:26:46,480 --> 00:26:49,880 Pogledaj ovo. vjerujem imate psihički problem. 268 00:26:51,840 --> 00:26:52,720 Nisam to bio ja. 269 00:26:52,880 --> 00:26:55,440 o ne? Tko je onda bio, ha? 270 00:26:55,600 --> 00:26:57,080 ne znam Možda si to bio ti. 271 00:26:57,240 --> 00:26:58,960 ti si luda Naravno da nismo. 272 00:26:59,120 --> 00:27:02,040 Trebala bi nešto smisliti Moramo se družiti s tobom ovdje. 273 00:27:05,280 --> 00:27:06,720 Kunem se da to nisam bio ja. 274 00:27:06,880 --> 00:27:08,800 I trebao bih ti vjerovati, da ne lažeš? 275 00:27:11,680 --> 00:27:12,880 Hajde, pokupi ga. 276 00:27:48,000 --> 00:27:49,640 Tvoja djevojka još uvijek nedostaje? 277 00:27:51,400 --> 00:27:54,000 Ne, mora biti u zidu. 278 00:27:54,160 --> 00:27:55,400 Što je s njezinim stvarima? 279 00:27:56,560 --> 00:27:57,800 Jesu li i oni svi nestali? 280 00:27:58,480 --> 00:27:59,840 Još uvijek su tamo. 281 00:28:00,000 --> 00:28:01,440 Ona je nestala. 282 00:28:22,560 --> 00:28:24,760 hej... Boli li vas? 283 00:28:26,000 --> 00:28:27,600 zašto pitaš 284 00:28:29,760 --> 00:28:32,160 Pa znaš... Da dobije menstruaciju 285 00:28:32,320 --> 00:28:34,920 a zatim nasmijana nije lijepo. 286 00:28:35,960 --> 00:28:38,280 Da, to je jednostavno tako. 287 00:28:49,720 --> 00:28:50,800 Senorita Rosario? 288 00:28:53,000 --> 00:28:54,480 Da, Sofia? 289 00:28:55,600 --> 00:28:57,640 Događaju li se ovdje čudne stvari? 290 00:28:58,680 --> 00:29:00,960 Kakve čudne stvari? 291 00:29:02,640 --> 00:29:04,800 Stvari koje se ne mogu objasniti. 292 00:29:05,320 --> 00:29:07,000 Kakve stvari? 293 00:29:07,160 --> 00:29:08,120 Loše stvari. 294 00:29:09,400 --> 00:29:11,720 Mi ne govorimo ovdje o lošim stvarima. 295 00:29:12,320 --> 00:29:14,360 jer to, ono što kažemo postaje jače. 296 00:29:14,600 --> 00:29:18,560 I ne želimo da se dogode loše stvari ojačati, zar ne? 297 00:29:19,320 --> 00:29:20,440 Pravo? 298 00:29:29,960 --> 00:29:31,560 Još jedno pitanje... 299 00:29:32,720 --> 00:29:34,960 Zašto spavamo sami u spavaonici? 300 00:29:35,800 --> 00:29:37,760 Naredba direktora. 301 00:29:39,400 --> 00:29:40,200 Senjorita? 302 00:29:42,440 --> 00:29:43,600 Da, Sofia? 303 00:29:44,680 --> 00:29:46,720 Jeste li poznavali Susanu Garciu? 304 00:29:49,320 --> 00:29:50,440 Da, bila je učiteljica ovdje. 305 00:29:51,840 --> 00:29:53,160 Je li umrla ovdje? 306 00:29:54,320 --> 00:29:55,640 To je bilo prije mog dolaska ovdje. 307 00:29:57,240 --> 00:29:58,400 Još sam nova. 308 00:30:14,800 --> 00:30:16,320 Slušaš li glazbu? 309 00:30:17,000 --> 00:30:18,200 Da. 310 00:30:21,240 --> 00:30:24,040 Pa... YouTube je ovdje blokiran. 311 00:30:24,240 --> 00:30:26,400 Da, ali još uvijek imaš svoj mobitel 312 00:30:27,520 --> 00:30:29,960 Da, ali to je za druge stvari. 313 00:30:30,120 --> 00:30:31,880 Postoje i druge web stranice. 314 00:30:35,600 --> 00:30:37,560 -Mogu li? -Jasan. 315 00:30:43,680 --> 00:30:45,000 Hej, što radiš? 316 00:30:48,200 --> 00:30:49,360 Slušaš li ozbiljno glazbu? 317 00:30:51,120 --> 00:30:53,400 Ne... Ja to uopće ne znam. 318 00:30:53,560 --> 00:30:54,480 želim. 319 00:30:54,720 --> 00:30:56,600 -Kakve stvari slušaš? -K-pop. 320 00:30:56,840 --> 00:30:59,240 K-Pop, Rosalia i također... 321 00:30:59,400 --> 00:31:00,760 Da, točno, i malo zamke također. 322 00:31:01,480 --> 00:31:02,640 a ti 323 00:31:03,160 --> 00:31:06,440 Malo Billie Eilish i PinkPantheress. 324 00:31:06,600 --> 00:31:08,840 Ne, ja to uopće ne znam. 325 00:31:15,920 --> 00:31:17,760 Misliš da sam luda. 326 00:31:22,960 --> 00:31:25,480 mi znamo što ti ova škola radi. 327 00:31:25,640 --> 00:31:28,560 Mislimo na više stvari o ovoj školi nego o tebi. 328 00:31:36,480 --> 00:31:37,600 Mama. 329 00:32:07,960 --> 00:32:11,480 Čekaj, Sofia... Sve je u redu. 330 00:32:11,640 --> 00:32:14,240 Dišite, morate disati. Dišite, u redu? 331 00:32:15,200 --> 00:32:18,160 Sad se opet smiri. Možemo izaći. 332 00:32:19,200 --> 00:32:21,320 Svjež zrak će vam dobro doći... 333 00:32:21,480 --> 00:32:24,320 Hajde, idemo van... Hajde, idemo. 334 00:32:34,040 --> 00:32:35,200 što ti misliš 335 00:32:41,560 --> 00:32:42,680 Ovdje. 336 00:32:48,920 --> 00:32:50,840 Je li i tvoj prijatelj vidio stvari? 337 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 Ne, Adela ima takve stvari nisam vidio. 338 00:32:55,640 --> 00:32:58,880 Uzmi jednu. Pomažu nam da se opustimo. 339 00:33:13,440 --> 00:33:14,600 Ne znaš kako, ha? 340 00:33:17,000 --> 00:33:20,600 Odlično, nije loše, nije loše. 341 00:33:20,760 --> 00:33:22,400 Malo je ogrebotina, ha? 342 00:33:32,680 --> 00:33:34,800 Ovdje u internatu postoji duh. 343 00:33:39,120 --> 00:33:42,360 Ako je ovo stvarno istina, Mora da je netko umro u školi. 344 00:33:43,480 --> 00:33:44,960 Kakve ste stvari vidjeli? 345 00:33:48,400 --> 00:33:52,560 Čuo sam vrisak... Bio je jako glasan. 346 00:33:54,000 --> 00:33:55,400 I mislim... 347 00:33:55,720 --> 00:33:57,600 Htjelo mi je nešto reći. 348 00:33:58,800 --> 00:33:59,880 I… 349 00:34:01,360 --> 00:34:03,680 Mislim da je netko koji je jako patio. 350 00:34:07,880 --> 00:34:09,560 Što sad mislite? 351 00:34:10,360 --> 00:34:12,360 Što bismo sad trebali misliti? 352 00:34:12,520 --> 00:34:16,280 Zašto si onda ovdje sa mnom? Misliš da sam luda. 353 00:34:16,880 --> 00:34:19,360 Ne, imamo naša vlastita pitanja. 354 00:34:19,600 --> 00:34:21,280 Ali mi vas razumijemo. 355 00:34:27,120 --> 00:34:29,200 Mogu li te nešto pitati? 356 00:34:32,440 --> 00:34:34,800 Već jesi ovdje duže od mene... 357 00:34:35,560 --> 00:34:40,360 Jeste li... ikada imali... Učiteljica se zove Susana Garcia? 358 00:34:40,520 --> 00:34:42,320 Da. Kako to? 359 00:34:42,560 --> 00:34:44,320 I ona je nestala, zar ne? 360 00:34:45,400 --> 00:34:49,880 Otišla je jednog dana... Ali nitko nam nikada nije rekao zašto. 361 00:34:55,160 --> 00:34:57,360 -A kakva je bila? -Strašno. 362 00:34:58,240 --> 00:35:00,920 sigurna sam ne bi ti se baš svidjela. 363 00:35:19,880 --> 00:35:22,080 Mislio sam da ne želiš ići sam. 364 00:35:30,880 --> 00:35:32,360 je li sve u redu? 365 00:35:32,920 --> 00:35:33,880 Da. 366 00:35:45,080 --> 00:35:48,160 Osim toga velika mrlja na stropu. 367 00:35:48,320 --> 00:35:49,680 Koji? 368 00:35:50,400 --> 00:35:51,760 vlaga... 369 00:35:52,600 --> 00:35:54,240 On je ogroman. 370 00:35:55,360 --> 00:35:57,000 Zar ga ne vidiš? 371 00:35:57,240 --> 00:35:58,720 Hmm... Ne, ja... 372 00:35:58,880 --> 00:36:00,240 ne vidi ništa. 373 00:36:03,080 --> 00:36:05,120 Misliš da sam luda. 374 00:36:08,360 --> 00:36:11,640 Što je s tvojom menstruacijom, boli li još uvijek? 375 00:36:13,760 --> 00:36:15,000 Djeluje. 376 00:36:16,080 --> 00:36:18,560 Možete me pitati bilo kada. 377 00:36:32,640 --> 00:36:33,720 hej 378 00:36:34,840 --> 00:36:36,400 kakva je tvoja majka? 379 00:36:37,200 --> 00:36:38,560 Ona ima... 380 00:36:38,960 --> 00:36:40,160 smisao za modu. 381 00:36:40,320 --> 00:36:41,120 Da, dobro... 382 00:36:43,480 --> 00:36:45,480 A kada ste zajedno? 383 00:36:45,640 --> 00:36:46,680 Hm, da dobro... 384 00:36:47,520 --> 00:36:49,680 Radila je jogu sa mnom. 385 00:36:53,480 --> 00:36:54,600 A tvoje? 386 00:37:17,320 --> 00:37:19,240 Lore, Lorena, molim te... 387 00:37:29,920 --> 00:37:31,600 O Bože, sranje. 388 00:37:31,760 --> 00:37:32,640 o Bože! 389 00:37:35,000 --> 00:37:36,320 Da vidimo. 390 00:37:36,840 --> 00:37:38,560 -Čekaj malo. ne ne ne -Ne diraj. 391 00:37:38,720 --> 00:37:40,080 ne diram te. 392 00:37:44,120 --> 00:37:45,800 Ne, nisam ja. 393 00:37:46,040 --> 00:37:48,440 Ako je to slučaj, Tko je onda to bio dovraga? 394 00:37:56,400 --> 00:37:58,680 Kruh naš svagdašnji daj nam danas. 395 00:37:58,840 --> 00:38:00,600 I oprosti nam grijehe naše, 396 00:38:00,760 --> 00:38:03,320 kao što i mi opraštamo naši krivci. 397 00:38:03,480 --> 00:38:08,040 I ne uvedi nas u napast, ali izbavi nas od zla. Amen. 398 00:38:08,200 --> 00:38:10,080 Znate li gdje je Sofia? 399 00:38:10,240 --> 00:38:11,240 br. 400 00:38:13,080 --> 00:38:14,480 Zdravo Marijo. 401 00:38:14,640 --> 00:38:19,400 Zdravo Marijo, puna milosti, Gospodin s tobom. 402 00:38:19,560 --> 00:38:21,920 Blagoslovljena si među ženama, 403 00:38:22,080 --> 00:38:25,200 i blago njoj Plod utrobe tvoje, Isuse. 404 00:39:16,720 --> 00:39:18,160 Toranj je tamo. 405 00:41:06,560 --> 00:41:07,560 Mama? 406 00:41:43,920 --> 00:41:45,040 Ovo morate vidjeti. 407 00:41:45,200 --> 00:41:47,400 Slušaj, sad ćeš drži se podalje od nas. 408 00:41:47,560 --> 00:41:48,720 Čekaj, ja ću to učiniti. 409 00:41:50,240 --> 00:41:51,440 Idi k vragu. 410 00:41:51,600 --> 00:41:53,200 Vjerovat ćeš mi samo pođi sa mnom. 411 00:41:53,440 --> 00:41:55,520 I što onda, hmm? 412 00:41:55,760 --> 00:41:58,720 Nešto je gore. Kunem ti se to je duh tamo gore. 413 00:41:58,880 --> 00:42:01,840 Duhovi ne postoje, To si samo zamislio. 414 00:42:02,080 --> 00:42:03,240 A ako je istina? 415 00:42:03,480 --> 00:42:05,480 -Što to govoriš? - Znaš točno na što mislim. 416 00:42:20,320 --> 00:42:21,440 Zdravo? 417 00:42:23,160 --> 00:42:24,680 Halo, ima li koga? 418 00:42:44,280 --> 00:42:45,800 Dakle, upravo ste bili gore. 419 00:42:46,040 --> 00:42:49,000 To je zabranjeno. I ti to također znaš. 420 00:42:50,320 --> 00:42:51,840 Molim te gledaj me dok govorim. 421 00:42:52,600 --> 00:42:53,960 Hajde, ustani s kreveta. 422 00:42:54,960 --> 00:42:56,440 Rekao sam siđi dolje. 423 00:43:00,080 --> 00:43:01,000 Hajde, požuri. 424 00:43:02,080 --> 00:43:04,440 Uh. što radiš pusti me, boli me. 425 00:43:04,600 --> 00:43:06,560 - Ti odmah šuti. -Dopusti meni. 426 00:43:06,720 --> 00:43:08,480 Prestani, boli me. 427 00:43:08,640 --> 00:43:10,080 Sad ćeš to ostaviti. 428 00:43:10,880 --> 00:43:13,800 Odmah me pusti. 429 00:43:15,160 --> 00:43:18,120 Ovo dijete nije htjelo slušati i ignorirao naša pravila. 430 00:43:19,840 --> 00:43:21,120 Sofija. 431 00:43:21,360 --> 00:43:22,600 -Dopusti meni. - Ostavi to sada. 432 00:43:23,600 --> 00:43:25,680 - Povrijedio si me. -Urazumi je. 433 00:43:26,400 --> 00:43:28,880 Što se više krećeš, to će više boljeti. 434 00:43:29,040 --> 00:43:31,200 Postaje lakše, ako se samo držiš mirno. 435 00:43:31,440 --> 00:43:33,680 Ne budi previše plašljiva, Rosario. 436 00:43:33,920 --> 00:43:35,480 -Da, razumijem. -Uživaj, 437 00:43:35,720 --> 00:43:37,640 da ti ova djevojka može vas izvesti na pravi put. 438 00:43:37,800 --> 00:43:40,280 - Pusti me, boli me. - Prestani, ozljeđuješ se. 439 00:43:40,440 --> 00:43:41,360 Ne, ti me povrijeđuješ. 440 00:43:41,520 --> 00:43:42,600 Radiš to sebi. 441 00:43:42,840 --> 00:43:44,040 Sofia, dosta. 442 00:43:56,880 --> 00:43:58,440 Kao što sam rekao, ne oklijevajte. 443 00:43:58,680 --> 00:44:02,200 Ovo radim već dugo, to je pravi put. 444 00:44:02,360 --> 00:44:05,560 A nisi ni prvi koju sam uputio. 445 00:44:06,200 --> 00:44:07,520 Da, razumijem. 446 00:44:12,240 --> 00:44:15,800 Ova mlada dama će vas sada odvesti potreba za njihovim oprostom. 447 00:44:21,880 --> 00:44:24,800 Pa, priznajem svemogući Bože... 448 00:44:33,120 --> 00:44:34,560 priznajem... 449 00:44:35,560 --> 00:44:37,680 Priznajem Svemogućem Bogu... 450 00:44:37,920 --> 00:44:39,080 Priznajem Svevišnjem... 451 00:44:39,240 --> 00:44:41,560 Da sam zgriješio imati u mislima i riječima, 452 00:44:41,800 --> 00:44:43,520 u mojim postupcima i mojim pogreškama. 453 00:44:43,680 --> 00:44:46,400 Da sam zgriješio imati u mislima i riječima, 454 00:44:46,640 --> 00:44:48,040 u mojim postupcima i mojim pogreškama. 455 00:44:48,280 --> 00:44:52,400 Svojom krivnjom, mojom Krivica, kroz moju tešku krivicu... 456 00:44:52,560 --> 00:44:54,680 mojom krivnjom, mojom krivnjom, 457 00:44:54,840 --> 00:44:56,440 mojom teškom krivnjom... 458 00:45:00,880 --> 00:45:04,640 Mojom krivnjom, mojom krivnjom, mojom teškom krivnjom... 459 00:45:04,800 --> 00:45:07,840 Mojom krivnjom, mojom krivnjom, mojom teškom krivnjom... 460 00:45:09,480 --> 00:45:13,280 Mojom krivnjom, mojom krivnjom, mojom teškom krivnjom... 461 00:45:15,120 --> 00:45:19,360 Mojom krivnjom, mojom krivnjom, mojom teškom krivnjom... 462 00:45:27,880 --> 00:45:30,920 ja mislim Još nisi spremna, Rosario. 463 00:45:31,480 --> 00:45:33,200 Da, gospođo direktorice. 464 00:45:33,840 --> 00:45:35,080 rekla bih 465 00:45:35,240 --> 00:45:36,920 djecu dobro pripremimo. 466 00:45:40,600 --> 00:45:42,800 Mlada damo, sada možete ići. 467 00:46:03,960 --> 00:46:06,000 Sofia, što se dogodilo? 468 00:46:06,680 --> 00:46:09,440 - Čekaj, pomoći ću ti... -Je li Rosario to učinila? 469 00:46:11,560 --> 00:46:14,760 Takvo sranje. Samo to s točkom i sada ovo. 470 00:46:16,880 --> 00:46:18,200 To je dobro 471 00:46:23,200 --> 00:46:24,120 Da vidimo... 472 00:46:27,320 --> 00:46:30,440 Nevjerojatno... Idem brzo po sladoled. 473 00:46:30,680 --> 00:46:31,640 pa... 474 00:46:36,200 --> 00:46:38,440 Imamo ovdje također mnogo propatio. 475 00:46:39,080 --> 00:46:41,800 Znamo kako se osjećaš i na tvojoj su strani... 476 00:46:42,280 --> 00:46:44,040 Mi smo protiv njih. 477 00:46:48,760 --> 00:46:49,880 Ovdje. 478 00:46:50,680 --> 00:46:51,680 Spreman? 479 00:46:56,720 --> 00:46:58,080 Hej Sofija... 480 00:47:00,440 --> 00:47:02,560 Zašto si nas povrijedio neki dan? 481 00:47:05,040 --> 00:47:06,440 To nisam bio ja. 482 00:47:08,400 --> 00:47:09,440 pa... 483 00:47:11,000 --> 00:47:13,040 - U redu je, Sofia. -Ne. 484 00:47:13,280 --> 00:47:15,360 - Ako je to istina... -Znam. 485 00:47:38,560 --> 00:47:41,000 Ljudi? Ljudi? 486 00:47:44,080 --> 00:47:45,080 hajde 487 00:48:00,320 --> 00:48:01,200 Što je to? 488 00:48:02,440 --> 00:48:03,440 Sofija. 489 00:48:05,800 --> 00:48:07,480 Sophia, što nije u redu? 490 00:48:10,000 --> 00:48:12,160 Pogledaj me. Pogledaj me. 491 00:48:12,680 --> 00:48:14,880 - Pogledaj me, vidiš. -Što se događa? 492 00:48:15,040 --> 00:48:16,360 Što nije u redu s tobom? 493 00:48:22,800 --> 00:48:25,000 Zar ne vidite što mi se događa? 494 00:48:27,920 --> 00:48:29,600 Ti si histerična, Sofia. 495 00:48:31,160 --> 00:48:33,440 Idi u sobu, odmah. 496 00:48:34,200 --> 00:48:36,120 Idi ravno u sobu. Svi ovdje. 497 00:48:37,200 --> 00:48:39,120 I zatvoriš vrata. 498 00:48:40,840 --> 00:48:43,280 I ti idi idi odmah u sobu. 499 00:48:53,800 --> 00:48:55,440 Možemo li nekako pomoći? 500 00:49:09,920 --> 00:49:11,160 Ništa mi više nije jasno. 501 00:49:11,320 --> 00:49:14,520 ni ja... Ovo nije prvi put da se ovo dogodilo. 502 00:49:15,360 --> 00:49:16,360 Reći istinu. 503 00:49:16,520 --> 00:49:18,080 Vidiš li nešto? 504 00:49:18,240 --> 00:49:20,240 Ne, ali može vidjeti nešto. 505 00:50:14,640 --> 00:50:17,800 Oče naš na nebesima, Neka se sveti ime tvoje. 506 00:50:17,960 --> 00:50:19,120 Dođi kraljevstvo tvoje. 507 00:50:19,280 --> 00:50:22,560 Budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji. 508 00:50:22,720 --> 00:50:24,960 Kruh naš svagdašnji daj nam danas. 509 00:50:25,200 --> 00:50:26,680 I oprosti nam grijehe naše, 510 00:50:26,840 --> 00:50:29,280 kao što i mi opraštamo naši krivci. 511 00:50:29,440 --> 00:50:33,560 I ne uvedi nas u napast, ali izbavi nas od zla. Amen. 512 00:50:37,480 --> 00:50:39,480 Dođi k meni. 513 00:50:58,880 --> 00:51:00,480 Dođi k meni. 514 00:54:19,000 --> 00:54:20,800 -Što je to? - Vidio sam Adelu. 515 00:54:20,960 --> 00:54:22,880 -Sada se smiri. - Vidio sam je. 516 00:54:23,040 --> 00:54:24,960 -Gdje si je vidio? - Gotovo sa životinjama. 517 00:54:25,120 --> 00:54:27,000 Zašto je ovolika buka ovdje, molim vas? 518 00:54:27,160 --> 00:54:30,840 Ona ima nestalog učenika vidio. Vidjela je Adelu. 519 00:54:31,000 --> 00:54:32,200 Sada noću? 520 00:54:32,360 --> 00:54:33,360 Da. 521 00:54:34,000 --> 00:54:36,160 Sada se vraćaš u krevet, pogledat ćemo. 522 00:54:36,320 --> 00:54:38,800 Hajde... Sofia. Idem u krevet s tobom. 523 00:55:09,720 --> 00:55:11,520 ne znam što da radim sada? 524 00:55:11,760 --> 00:55:15,720 Nema razloga za oprez, više nije živa 525 00:55:19,760 --> 00:55:22,480 Evo, stavi ovdje. 526 00:55:23,120 --> 00:55:24,320 Gospođo direktorice... 527 00:55:24,480 --> 00:55:26,960 Sjećaš li se još 528 00:55:27,120 --> 00:55:30,520 kad si bio dijete a nikom važan? 529 00:55:31,320 --> 00:55:33,480 da... Da, gospođo direktorice. 530 00:55:35,920 --> 00:55:37,880 Sada si ti važan. 531 00:55:40,600 --> 00:55:42,680 Ova vas djeca moraju poslušati. 532 00:55:45,600 --> 00:55:47,560 Sada si moja kći. 533 00:55:47,800 --> 00:55:50,160 I nema povratka, jeste li razumjeli? 534 00:55:50,320 --> 00:55:52,000 Da, gospođo direktorice. 535 00:55:53,840 --> 00:55:54,640 Što je to bilo? 536 00:57:40,840 --> 00:57:43,400 Ono što si vidio nije ništa. 537 00:57:44,160 --> 00:57:45,080 ali ja... 538 00:57:45,240 --> 00:57:48,480 Ili si izmislio, ili samo sanjao. 539 00:57:48,640 --> 00:57:49,520 Vjerojatno je tako i bilo. 540 00:57:49,680 --> 00:57:51,680 Ne hodaj ovdje i preplašiti ostale djevojke 541 00:57:51,840 --> 00:57:53,680 sa svojim glupostima. Jeste li razumjeli? 542 00:57:53,920 --> 00:57:55,520 Da, razumijem. 543 00:58:04,600 --> 00:58:06,480 Znam te, da. 544 00:58:40,160 --> 00:58:42,520 Marta, što je atomska masa? 545 00:58:43,400 --> 00:58:45,320 Masa protona i neutrona. 546 00:58:47,680 --> 00:58:50,960 Sofia, reci mi koji je atomski broj? 547 00:58:54,440 --> 00:58:57,240 Ili što je kemijska formula? 548 00:59:02,040 --> 00:59:05,320 Može li biti da si ti razredni klaun ovdje? 549 00:59:05,560 --> 00:59:09,680 Volite se puno smijati sa svojim prijateljima, ali radite malo. 550 00:59:09,920 --> 00:59:12,800 Samo vas rad čini vrijednim. 551 00:59:13,480 --> 00:59:14,360 dođi ovamo 552 00:59:24,960 --> 00:59:26,040 Idi do zida. 553 00:59:33,360 --> 00:59:34,760 Sad klekni. 554 00:59:57,320 --> 00:59:59,560 Ti si pravi magarac. 555 01:00:01,000 --> 01:00:03,280 Ostatak sata ti ostani sjediti tako. 556 01:00:06,360 --> 01:00:07,640 Ti mi reci ako ne. 557 01:00:26,760 --> 01:00:28,640 Počnimo s lekcijom. 558 01:00:32,120 --> 01:00:33,200 ali... 559 01:00:34,760 --> 01:00:36,920 Sada može ponovno sjesti. 560 01:00:37,080 --> 01:00:41,040 br. Počnite čitati sada, molim vas. 561 01:00:46,480 --> 01:00:48,720 Periodni sustav... 562 01:02:23,840 --> 01:02:26,520 Nemoj me povrijediti, mama, Preklinjem te. 563 01:02:28,800 --> 01:02:30,400 Preklinjem te. 564 01:03:05,480 --> 01:03:06,720 Sofija. 565 01:03:07,800 --> 01:03:09,600 Sofia, imamo nastavu. 566 01:03:10,200 --> 01:03:11,560 Probuditi se. 567 01:03:53,680 --> 01:03:54,840 Rosario? 568 01:03:57,560 --> 01:03:58,640 Rosario? 569 01:04:02,680 --> 01:04:05,200 Rosario, kćeri moja, jesi li tu? 570 01:04:07,400 --> 01:04:08,400 Rosario? 571 01:04:52,160 --> 01:04:54,800 Mama? Mama! 572 01:05:13,360 --> 01:05:15,480 Sofija. Sofija. 573 01:05:15,720 --> 01:05:16,840 Otići. 574 01:05:43,480 --> 01:05:45,800 Moraš poslušati i moraju učiti. 575 01:05:46,520 --> 01:05:52,160 U početku boli ali onda će osloboditi tvoju dušu. 576 01:05:54,240 --> 01:05:55,600 I ti također, dođi ovamo. 577 01:06:17,120 --> 01:06:18,920 O Bože, Sofia, Sofia. 578 01:06:19,080 --> 01:06:21,080 O Bože, stvarno blistaš. 579 01:06:25,360 --> 01:06:26,840 Hajde ustani. 580 01:06:27,000 --> 01:06:28,480 Hajde, gore. 581 01:06:29,040 --> 01:06:31,640 Trebamo te Odmah ga dovedi, Sofia. 582 01:06:32,360 --> 01:06:34,840 Hajde, hajde, možemo mi to. 583 01:06:35,000 --> 01:06:38,520 Hajde, uvest ću te, mi to možemo. 584 01:06:54,280 --> 01:06:57,200 Samo naprijed. nastavi, mi to možemo. 585 01:06:57,360 --> 01:06:58,880 Sofia, moraš izdržati. 586 01:06:59,480 --> 01:07:01,240 Molim te Sofija, molim te. 587 01:07:04,000 --> 01:07:05,720 Bolesna je, ja ću to riješiti. 588 01:07:05,880 --> 01:07:08,440 Mi smo njezini prijatelji i poznajemo je. Možemo se pobrinuti za njih. 589 01:07:08,600 --> 01:07:10,280 u redu je, I ja joj želim pomoći 590 01:07:10,440 --> 01:07:12,880 i znam što mi je činiti. Sofia, izdrži. 591 01:07:13,400 --> 01:07:15,080 Čekaj, čekaj, dobro. 592 01:07:27,960 --> 01:07:29,840 hajde moramo ih spustiti. 593 01:07:30,000 --> 01:07:31,040 Da vrlo dobro. 594 01:07:32,200 --> 01:07:33,680 Moramo je pokriti. 595 01:07:38,040 --> 01:07:41,520 - Što je to? -Paracetamol za snižavanje vrućice. 596 01:07:43,240 --> 01:07:44,640 Hajde Sofija... 597 01:07:45,320 --> 01:07:46,480 Stani sada. 598 01:07:48,920 --> 01:07:50,320 jesi dobro opet stvarno dobro? 599 01:07:50,480 --> 01:07:52,480 -Da. Daj mi ključeve sada. -Kamo želiš ići? 600 01:07:52,640 --> 01:07:55,040 Sad mi daj jebene ključeve. Idem po Rocio. 601 01:07:55,200 --> 01:07:56,240 Sada ih izvucite. 602 01:07:57,000 --> 01:07:58,440 Pazi joj na glavu. 603 01:07:59,880 --> 01:08:01,240 Da, tako to funkcionira. 604 01:08:05,800 --> 01:08:07,560 Što je to bilo? 605 01:10:43,560 --> 01:10:45,760 -Što ćemo sada? -I mi smo na redu, Marta. 606 01:10:45,920 --> 01:10:47,040 Sranje. 607 01:10:48,040 --> 01:10:49,480 Što se sada događa? 608 01:10:49,640 --> 01:10:51,960 Danas ne možemo zaspati. 609 01:10:56,440 --> 01:11:01,120 Lorena, Lorena, Lorena... 610 01:11:01,360 --> 01:11:02,560 Što? 611 01:11:02,800 --> 01:11:04,880 Što misliš da nije u redu s Rosariom? 612 01:11:27,280 --> 01:11:28,720 osjećaš li se bolje? 613 01:11:34,080 --> 01:11:36,520 Osjećaš li se opet bolje? 614 01:11:38,400 --> 01:11:39,880 Kako se osjećate? 615 01:12:03,040 --> 01:12:06,120 hajde... Pokazat ću ti jedno tajno mjesto. 616 01:12:20,240 --> 01:12:23,640 Hej... Pomaže li tablet? koju si uzeo ranije? 617 01:12:25,120 --> 01:12:26,280 Sofija? 618 01:12:28,040 --> 01:12:31,040 Sofija. Sofia, kamo želiš ići? 619 01:12:32,120 --> 01:12:33,240 Sofija. 620 01:12:40,680 --> 01:12:41,880 Sofija! 621 01:12:43,920 --> 01:12:46,120 Sofia, vidjet će nas. 622 01:12:48,960 --> 01:12:50,200 sta to radis 623 01:12:52,880 --> 01:12:54,080 Sofija. 624 01:13:07,440 --> 01:13:09,280 Sofia, kamo idemo? 625 01:13:13,080 --> 01:13:14,960 Sofia, što mi radimo ovdje? 626 01:15:32,080 --> 01:15:34,560 Ene... mene... 627 01:15:35,160 --> 01:15:36,280 sranje... 628 01:15:36,480 --> 01:15:41,000 U kutiji je zvečka... 629 01:15:41,640 --> 01:15:44,960 Ne, ne, sranje... 630 01:15:45,200 --> 01:15:48,360 Čuje se... zveckanje u kutiji... 631 01:15:48,720 --> 01:15:50,440 Ene mene muh... 632 01:15:50,920 --> 01:15:52,400 I otišao... 633 01:15:53,840 --> 01:15:55,000 jeste li 634 01:16:26,200 --> 01:16:28,760 Učinio sam što sam mogao. 635 01:16:29,640 --> 01:16:31,560 Je li ti se svidjelo, Susana? 636 01:17:23,600 --> 01:17:25,800 Bit će nekih promjena, 637 01:17:26,440 --> 01:17:29,760 tamo gospođice Rosario nije više s nama. 638 01:17:31,080 --> 01:17:35,440 Od danas ću pomoći mom najboljem učeniku, 639 01:17:36,080 --> 01:17:37,120 Susana Garcia.